1
00:00:09,469 --> 00:00:11,971
[SEMUA MENENGAH]

2
00:00:14,057 --> 00:00:15,600
SEMUA: AAH!

3
00:00:17,101 --> 00:00:20,188
- SEGERA, BATMAN,
SAYA AKAN MENYELESAIKAN RITUALNYA

4
00:00:20,396 --> 00:00:23,816
YANG MENGAMBIL MASUK
USIA KEKACAUAN.

5
00:00:24,484 --> 00:00:25,860
- [mendesis]

6
00:00:26,069 --> 00:00:28,655
- [SEMUA MENDENGAR]

7
00:00:32,075 --> 00:00:33,993
- JIKA ANDA INGINKAN KEkacauan,
KOBRA--

8
00:00:34,202 --> 00:00:36,204
ORANG LUAR, SERANGAN!

9
00:00:39,707 --> 00:00:41,709
- KAMU TERTUTUP, BATS!

10
00:00:45,880 --> 00:00:47,632
[PRIA BERTERIAK]

11
00:00:47,840 --> 00:00:49,842
- MUNGKIN SAYA LEBIH BAIK MELANJUTKAN.

12
00:00:50,051 --> 00:00:52,595
[BERBICARA DALAM BAHASA LATIN]

13
00:00:52,804 --> 00:00:55,014
[SEMUA MENENGAH]

14
00:00:56,641 --> 00:00:58,893
- MASIH KALAH JUMLAH.
KEKUATAN GEO!

15
00:00:59,102 --> 00:01:01,729
- KAMU INGIN SAYA
UNTUK GANJILNYA, YA?

16
00:01:01,938 --> 00:01:03,314
[Mendengus]

17
00:01:04,274 --> 00:01:05,984
[SEMUA MENDENGAR]

18
00:01:10,238 --> 00:01:13,533
[SEMUA MENDENGAR]

19
00:01:16,786 --> 00:01:17,787
[Keduanya mendengus]

20
00:01:17,996 --> 00:01:19,664
- METAMORFO!

21
00:01:19,872 --> 00:01:22,417
[pria mendengus]

22
00:01:25,003 --> 00:01:27,630
[SEMUA BATUK]

23
00:01:32,510 --> 00:01:35,722
- [BERBICARA DALAM BAHASA LATIN]

24
00:01:35,930 --> 00:01:37,807
- [mendesis]

25
00:01:38,016 --> 00:01:40,184
- [SEMUA MENDENGAR]

26
00:01:40,393 --> 00:01:41,644
- HALO, SAYA BUTUH--

27
00:01:41,853 --> 00:01:43,813
[pria mendengus]

28
00:01:49,694 --> 00:01:50,737
- [Mendengus]

29
00:01:50,945 --> 00:01:51,821
[SEMUA BERTERIAK]

30
00:01:52,030 --> 00:01:54,741
- BEKERJA UNTUK SAYA.

31
00:01:57,243 --> 00:01:59,287
KATANA!

32
00:02:03,833 --> 00:02:05,960
[PRIA BERTERIAK]

33
00:02:09,213 --> 00:02:12,008
- [BERBICARA DALAM BAHASA LATIN]

34
00:02:13,676 --> 00:02:15,011
[Keduanya mendengus]

35
00:02:15,219 --> 00:02:17,597
- [Mendengus]

36
00:02:17,805 --> 00:02:20,016
- [mendesis]

37
00:02:23,061 --> 00:02:24,937
- [mendesis]

38
00:02:25,146 --> 00:02:27,857
- SETELAH KALI YUGA MAKAN,

39
00:02:28,066 --> 00:02:30,276
USIA KEKACAUAN DIMULAI.

40
00:02:30,485 --> 00:02:33,363
- [mendesis]

41
00:02:34,739 --> 00:02:37,742
- [Mendengus]
- [TERIAK]

42
00:02:40,870 --> 00:02:42,121
- [mendesis]

43
00:02:42,330 --> 00:02:44,666
- [Mendengus]

44
00:02:44,832 --> 00:02:49,337
- KALI YUGA HARUS MAKAN,
TAPI MENUNYA FLEKSIBEL!

45
00:02:49,504 --> 00:02:51,673
- [GERAN]

46
00:02:53,299 --> 00:02:55,885
- TIDAK! KALI YUGA!

47
00:02:57,637 --> 00:03:00,848
- MASIH... MENJADI...
DIHANCURKAN DI SINI.

48
00:03:01,057 --> 00:03:02,433
[GERAN]

49
00:03:02,642 --> 00:03:03,810
- PERMINTAAN MAAF, BATMAN.

50
00:03:04,018 --> 00:03:06,354
- [BATMAN MENDENGAR]

51
00:03:06,562 --> 00:03:10,566
- KAMU HANYA MENUNDA--
AAH!

52
00:03:10,775 --> 00:03:13,152
[GERAN]

53
00:03:15,655 --> 00:03:17,323
- JADI, AJARKAN,
BAGAIMANA KITA LAKUKAN?

54
00:03:17,532 --> 00:03:20,535
- SANGAT MENGEMPRESKAN. ANDA TELAH BELAJAR
UNTUK MENGAMBIL KONTROL, UNTUK MENGANTISIPASI.

55
00:03:20,743 --> 00:03:22,620
KAMU BAHKAN TAHU
UNTUK MENGAMBIL JEMBATAN

56
00:03:22,829 --> 00:03:25,957
UNTUK MENCEGAH SISANYA
DARI KULTI KOBRA
DARI BERGABUNG DALAM PERANG.

57
00:03:27,208 --> 00:03:29,752
- MENJEMBATANI?
- LEBIH BANYAK KULTIK?

58
00:03:29,919 --> 00:03:31,963
- eh, wah.

59
00:05:07,475 --> 00:05:10,394
- [menghela napas]
HAMPIR TERLALU MUDAH.

60
00:05:10,603 --> 00:05:12,396
[Mendengus]

61
00:05:12,605 --> 00:05:14,524
- FLASH MUNGKIN HILANG,
GELOMBANG PANAS,

62
00:05:14,732 --> 00:05:17,652
TAPI TIDAK MUNGKIN
AKU AKAN MEMBIARKAN KOTA JATUH
UNTUK SEPERTI ANDA.

63
00:05:17,860 --> 00:05:23,407
- TERLALU BURUK,
KARENA YANG SEPERTI SAYA
SUDAH ANDA DIKELIUNGI.

64
00:05:23,616 --> 00:05:25,326
- AAH!

65
00:05:25,535 --> 00:05:29,330
- PARA ROGUES MENGAMBIL
KOTA INI DENGAN BADAI.

66
00:05:31,791 --> 00:05:33,751
- LIHAT, PENYIHIR CUACA,

67
00:05:33,918 --> 00:05:36,629
Aku sudah bilang padamu
SALAH SATU TEMAN FLASH
AKAN MUNCUL.

68
00:05:36,796 --> 00:05:39,173
- ITU TIDAK SAMA,
KAPTEN DINGIN.

69
00:05:39,382 --> 00:05:40,466
TIDAK ADA...

70
00:05:40,675 --> 00:05:41,926
- JOIE DE VIVRE.

71
00:05:42,134 --> 00:05:44,554
- MAAF MENGECEWAKAN.

72
00:05:44,762 --> 00:05:47,098
[Mendengus]

73
00:05:47,306 --> 00:05:49,267
- [Mendengus]

74
00:05:49,475 --> 00:05:52,520
[ANGIN menderu]

75
00:05:52,728 --> 00:05:54,939
- [Mendengus]

76
00:05:58,734 --> 00:06:00,653
[Mendengus]

77
00:06:00,862 --> 00:06:02,321
[GERAN]

78
00:06:02,530 --> 00:06:07,118
- KAMU TIDAK PUNYA GAYA, BATMAN.
TANPA PANACHE.

79
00:06:07,326 --> 00:06:08,953
- [Mendengus]

80
00:06:16,127 --> 00:06:17,879
- [Mendengus]

81
00:06:21,799 --> 00:06:23,509
- FLASH KREATIF.

82
00:06:23,718 --> 00:06:27,096
DIA TELAH MENJALANKAN LINGKARAN DI SEKITAR KITA,
MEMUTAR OKSIGEN KITA.

83
00:06:27,305 --> 00:06:29,140
- HA! SEMUA YANG ANDA LAKUKAN ADALAH
PUNCAK DAN Tendang

84
00:06:29,348 --> 00:06:30,850
SEPERTI ANAK YANG MEMBUAT
Sebuah TANTRUM.

85
00:06:31,058 --> 00:06:34,270
- SPEEDSTER MERAH TUA
AKAN MENGGETARKAN MOLEKULNYA

86
00:06:34,478 --> 00:06:35,605
BENAR
PERUNGGU ITU.

87
00:06:35,813 --> 00:06:37,148
- DENGAN SENYUM
DAN "Aduh, sial"

88
00:06:37,356 --> 00:06:41,277
ITU HANYA MEMBUAT ANDA INGIN
UNTUK MENGHANCURKAN DIA, ANDA TAHU?

89
00:06:41,485 --> 00:06:43,738
- [ROGUES MENGHANCURKAN]

90
00:06:43,946 --> 00:06:45,531
- KAMU MERINDUKAN DIA?

91
00:06:45,740 --> 00:06:47,950
- SIAPA, AS?
- LEWATKAN FLASH?

92
00:06:48,159 --> 00:06:49,410
- JANGAN ABSURD.

93
00:06:49,619 --> 00:06:52,455
[ROGUES MENDENGAR]

94
00:06:56,959 --> 00:06:58,419
- APA ITU--
- BISAKAH?

95
00:06:58,586 --> 00:07:00,338
- FLASHNYA?

96
00:07:00,504 --> 00:07:03,299
- BUKAN FLASH ITU,
TAPI SEKALI.

97
00:07:03,507 --> 00:07:05,343
- AHH,
INI HANYA GEEZER FLASH.

98
00:07:05,551 --> 00:07:07,428
- TIDAK SAMA.
TIDAK SAMA.

99
00:07:07,637 --> 00:07:11,349
- TIDAK, TAPI AKU CUKUP
UNTUK MENANGANI ANDA YANG pecundang.

100
00:07:14,310 --> 00:07:16,687
[ROGUES GRUNT]

101
00:07:21,108 --> 00:07:22,234
- AAH!

102
00:07:23,611 --> 00:07:25,780
- HEI WHIZ,
PIKIRAN JIKA SAYA MEMINJAM TONGKATMU?

103
00:07:25,988 --> 00:07:27,365
- HAH?

104
00:07:29,283 --> 00:07:30,368
[Mendengus]

105
00:07:30,576 --> 00:07:32,119
- SENANG MELIHAT ANDA,
FLASH ANAK.

106
00:07:32,328 --> 00:07:34,288
ANDA MEMBANTU BATMAN,
DAN AKU AKAN--

107
00:07:35,581 --> 00:07:37,458
ATAU SAYA BISA MEMBANTU BATMAN.

108
00:07:38,960 --> 00:07:41,504
SEDIKIT MENGGOSOK KECEPATAN SUPER
HARUS MENDAPATKAN INI

109
00:07:41,671 --> 00:07:43,506
SEMUA MELUNCUR LAGI.

110
00:07:50,179 --> 00:07:53,975
- FLASH kakek tua pertama,
SEKARANG BAYI FLASH.

111
00:07:54,183 --> 00:07:56,018
CACAT!

112
00:08:00,022 --> 00:08:01,941
- SIAPA! SIAPA! OH!

113
00:08:02,149 --> 00:08:04,276
- [Keduanya mendengus]

114
00:08:06,529 --> 00:08:09,657
- WAKTU BERMAIN BERAKHIR, DINGIN.

115
00:08:11,117 --> 00:08:14,328
- INI BELUM BERAKHIR SAMPAI KITA KATAKAN--
Aduh!

116
00:08:14,537 --> 00:08:15,329
[Mendengus]

117
00:08:15,538 --> 00:08:17,832
- INI SUDAH BERAKHIR.

118
00:08:18,040 --> 00:08:20,918
[Obrolan tidak jelas
LEBIH DARI RADIO POLISI]

119
00:08:25,131 --> 00:08:26,507
-Senang bertemu denganmu, Nak.

120
00:08:26,674 --> 00:08:28,467
SAYA BERHARAP
ANDA AKAN Berhenti di RUMAH.

121
00:08:28,718 --> 00:08:31,178
- SUDAH SIBUK.
SESEORANG HARUS MENGAMBIL
KENDUR DI SEKITAR DI SINI--

122
00:08:31,387 --> 00:08:33,222
ATAU BELUM ANDA PERHATIKAN?

123
00:08:34,515 --> 00:08:36,642
Sapalah SAYAP MALAM
UNTUK SAYA.

124
00:08:39,020 --> 00:08:41,397
- APA ITU?

125
00:08:41,605 --> 00:08:45,776
- [Menghela nafas] TEbak WAKTUNYA
AKU MEMBANTUMU DENGAN KECEPATAN.

126
00:08:53,200 --> 00:08:55,202
BAIK, ANDA TAHU
CERITA RESMI.

127
00:08:55,411 --> 00:08:56,704
BARRY ALLEN, FLASH,

128
00:08:56,912 --> 00:09:00,166
ZOOM PROFESOR FIGHTING MENINGGAL,
FLASH TERBALIK.

129
00:09:00,332 --> 00:09:02,501
- SAYA BERKUMPUL
ITU BUKANLAH CERITA SELURUHNYA.

130
00:09:02,668 --> 00:09:05,296
- TIDAK. BUKAN.

131
00:09:11,218 --> 00:09:14,096
BARRY DAN ZOOM
SANGAT COCOK,

132
00:09:14,305 --> 00:09:16,057
JADI BARRY DIPANGGIL
WALLY DAN DIRI SENDIRI

133
00:09:16,265 --> 00:09:18,392
UNTUK MENGAMBIL ZOOM KE BAWAH
SEKALI DAN UNTUK SEMUA.

134
00:09:18,601 --> 00:09:21,937
KAMI MENGEJAR DIA
DI SELURUH NEGARA,

135
00:09:22,146 --> 00:09:25,274
KECEPATAN KAMI YANG SELALU MENINGKAT.

136
00:09:25,483 --> 00:09:29,737
DI MANA SAJA DI ATAS PASIFIK,
KAMI MEMECAHKAN PENGHALANG SUARA.

137
00:09:32,156 --> 00:09:33,532
DAN MASIH,
KAMI MEMPERCEPAT,

138
00:09:33,741 --> 00:09:35,743
LEBIH CEPAT DARI KITA
PERNAH PERGI SEBELUMNYA,

139
00:09:35,951 --> 00:09:40,122
DAN SEMENTARA KITA MENDEKAT
KECEPATAN CAHAYA, TERJADI.

140
00:09:41,707 --> 00:09:46,378
KECEPATAN KAMI MEMBUKA RIFT
KE DIMENSI LAIN.

141
00:09:46,545 --> 00:09:49,006
SEBELUM KITA BISA REAKSI,
KITA TERJATUH.

142
00:09:49,215 --> 00:09:53,552
ZOOM PERTAMA,
JADI DIA YANG PERTAMA
UNTUK MENDERITA EFEKNYA.

143
00:09:57,056 --> 00:09:58,432
KAMI MENCOBA UNTUK BERBALIK,

144
00:09:58,641 --> 00:10:01,143
TAPI TIDAK ADA TANAH YANG PADAT
DI BAWAH KAKI KAMI,

145
00:10:01,352 --> 00:10:02,269
TIDAK ADA CARA UNTUK BERHENTI.

146
00:10:02,478 --> 00:10:04,688
JADI BARRY MEMBERI
WALLY DAN AKU

147
00:10:04,897 --> 00:10:07,358
SHOVE BESAR YANG BESAR
MENUJU KELUAR.

148
00:10:07,566 --> 00:10:10,111
KEDUA: AAH!

149
00:10:11,487 --> 00:10:13,656
- TIDAK!

150
00:10:13,864 --> 00:10:17,368
DALAM MENYELAMATKAN KITA,
DIA MENGHANCURKAN DIRI SENDIRI.

151
00:10:20,412 --> 00:10:23,082
SEJAK ITU,
WALLY SUDAH BERJALAN DENGAN KOMPAK

152
00:10:23,249 --> 00:10:25,084
MENCOBA MENGISI
SEPATU BARRY.

153
00:10:25,251 --> 00:10:27,002
DIA MENYALAHKAN AKU
UNTUK KEMATIANNYA.

154
00:10:28,420 --> 00:10:30,464
- DIA MUDA
DAN MENGHADAPI.

155
00:10:30,673 --> 00:10:35,052
- ITU AKAN MENJADI KENYAMANAN,
JIKA SAYA TIDAK BERPIKIR
ANAK LAKI-LAKI YANG BENAR.

156
00:10:35,261 --> 00:10:37,304
BARRY MASIH
SEORANG PRIA MUDA,

157
00:10:37,513 --> 00:10:39,473
BUKAN KABUT LAMA
SEPERTI MILIKMU BENAR-BENAR.

158
00:10:39,682 --> 00:10:41,725
JIKA ADA YANG PERGI
UNTUK MENGORBANKAN DIRI SENDIRI,

159
00:10:41,934 --> 00:10:43,811
BAIK,
SEHARUSNYA ITULAH AKU.

160
00:10:44,019 --> 00:10:45,771
- ITULAH RASA BERSALAHMU YANG BERBICARA.

161
00:10:45,980 --> 00:10:48,232
- SAYA MERASA BERSALAH,
Baiklah. HEH.

162
00:10:48,440 --> 00:10:50,734
SANGAT BERSALAH, SEBENARNYA,
Aku sedang tertawa.

163
00:10:50,943 --> 00:10:53,904
TELAH MELIHAT BARRY
KE MANA SAJA SAYA PERGI.

164
00:10:54,113 --> 00:10:56,657
SEPERTINYA
DIA MENGHANCURKAN AKU.

165
00:10:56,866 --> 00:10:59,326
- TIDURLAH, JAY.

166
00:11:01,912 --> 00:11:04,748
[BAN MENDERIT
DAN MESIN BERGERU]

167
00:11:10,629 --> 00:11:12,464
- HAH?

168
00:11:18,971 --> 00:11:20,306
BATMAN: HAH?

169
00:11:20,514 --> 00:11:22,433
[BAN MENDERIT]

170
00:11:25,769 --> 00:11:27,938
[ANGIN menderu]

171
00:11:44,246 --> 00:11:46,207
- KAMU TAHU,
ANDA DAN JAY MUNGKIN PUNYA
WAKTUNYA MENEMBAK ANGIN,

172
00:11:46,415 --> 00:11:48,334
TAPI AKU PUNYA
KOTA UNTUK MELINDUNGI.

173
00:11:48,500 --> 00:11:51,337
- AKU TIDAK SUKA NADANYA,
TAPI SAYA SETUJU DENGAN ANAKNYA
PADA YANG INI.

174
00:11:51,503 --> 00:11:53,881
KENAPA KITA BERTEMU DI SINI,
DAN APA YANG KITA CARI?

175
00:11:54,089 --> 00:11:55,507
- TIDAK BARRY GUNAKAN
TREADMILL KOSMIK

176
00:11:55,716 --> 00:11:59,678
UNTUK MENGAKSES DIMENSI LAINNYA
DAN PERJALANAN MELALUI WAKTU?

177
00:11:59,887 --> 00:12:04,350
- YA. JIKA SAYA INGAT DENGAN BENAR,
HARUSNYA...

178
00:12:04,558 --> 00:12:06,310
DI SINI.

179
00:12:07,603 --> 00:12:08,896
- SAYA TEMUKAN
HANTU BARRY.

180
00:12:09,104 --> 00:12:10,898
SAYA SUKA TREADMILLNYA
HARUS DIAMBIL

181
00:12:11,106 --> 00:12:13,859
FREKUENSI SISANYA
DI MANA SAJA MELALUI
KEBENARAN DIMENSI

182
00:12:14,068 --> 00:12:15,319
DAN PENYIARANNYA
UNTUK KAMI.

183
00:12:15,527 --> 00:12:17,488
- WHOA, CADANGAN.
ANDA MELIHAT HANTU BARRY?

184
00:12:17,696 --> 00:12:19,573
- [menghela napas]
ITULAH KESALAHAN SAYA.

185
00:12:19,782 --> 00:12:24,328
SAYA SUDAH MELIHAT BARRY,
DAN SAYA MENANAM IDENYA
DI KEPALA BATMAN.

186
00:12:24,536 --> 00:12:26,705
- KECUALI ANDA TIDAK PERNAH MENYATAKAN
APAPUN HANTU BAGI SAYA.

187
00:12:26,914 --> 00:12:28,249
DAN SAYA SUDAH MELIHATNYA JUGA.

188
00:12:28,415 --> 00:12:29,667
- KENAPA KAU TIDAK MEMBERITAHUKU?

189
00:12:29,833 --> 00:12:31,585
- KENAPA KAU TIDAK MEMBERITAHUKU?

190
00:12:31,752 --> 00:12:35,172
- BANTU... AKU!

191
00:12:38,300 --> 00:12:39,593
BANTU SAYA!

192
00:12:39,802 --> 00:12:41,303
[BIP]

193
00:12:41,512 --> 00:12:44,265
- AKU PUNYA KUNCI
PADA GELOMBANG RESONANSI HANTU.

194
00:12:44,473 --> 00:12:47,184
JAY, BISAKAH KAMU MENGATUR TREADMILLNYA
UNTUK MENCOCOKKANNYA?

195
00:12:47,393 --> 00:12:49,687
- AKU SUDAH MENGERTINYA.

196
00:12:50,437 --> 00:12:52,856
[BIP]

197
00:12:53,065 --> 00:12:54,358
- DI SANA. SEKARANG,
JIKA KITA BERLARI DENGAN CUKUP CEPAT,

198
00:12:54,566 --> 00:12:56,902
TREADMILL AKAN MENGIRIM KITA
KE MANA SAJA HANTU BERADA.

199
00:12:57,111 --> 00:12:58,529
- DIMANA ITU?
SURGA?

200
00:12:58,737 --> 00:13:01,490
- APA PERBEDAANNYA?
BARRY MEMBUTUHKAN BANTUAN KAMI!

201
00:13:01,699 --> 00:13:03,575
KAMU DATANG ATAU TIDAK?

202
00:13:07,246 --> 00:13:08,539
- COCOKKAN KECEPATAN SAYA, KID.

203
00:13:08,747 --> 00:13:11,000
- KAMU COCOK DENGAN PUNYA, KAKAK.

204
00:13:23,262 --> 00:13:25,097
[BIP]
- ABAD ke-25.

205
00:13:25,306 --> 00:13:31,770
- DAN TERLIHAT SEPERTI
LAPORAN KEMATIAN ZOOM
SANGAT DILEBIHKAN.

206
00:13:37,401 --> 00:13:38,986
- BAGAIMANA KITA MENEMUKAN DIA?

207
00:13:39,194 --> 00:13:41,155
- MANUSIA SUPER TIDAK SAH.

208
00:13:41,363 --> 00:13:42,364
PERINGATAN
KEKUATAN KECEPATAN.

209
00:13:42,573 --> 00:13:45,159
- Aku RAGU
ITU AKAN MENJADI MASALAH.

210
00:13:46,869 --> 00:13:49,121
[SIREN]

211
00:13:53,584 --> 00:13:56,879
- ANDA DITANGKAP
ATAS PERINTAH TUHAN ZOOM.

212
00:13:57,046 --> 00:13:59,214
- DIA BUKAN TUHANKU ZOOM.

213
00:13:59,423 --> 00:14:01,008
- ANAK FLASH, TUNGGU!

214
00:14:01,216 --> 00:14:04,136
[SEMUA MENENGAH]

215
00:14:16,231 --> 00:14:18,776
[ANGIN menderu]

216
00:14:23,739 --> 00:14:25,032
- BISAKAH KAMU PERCAYA JAY?

217
00:14:25,240 --> 00:14:27,826
LARI DAN DAUN
MITRANYA DI BELAKANG--LAGI.

218
00:14:28,035 --> 00:14:29,870
- CUKUP.
JAY FLASH ASLI

219
00:14:30,079 --> 00:14:31,413
DAN LAYAK
HORMAT ANDA.

220
00:14:31,622 --> 00:14:34,166
KAMU TIDAK GILA PADA DIA.
KAMU GILA PADA DIRI SENDIRI,

221
00:14:34,333 --> 00:14:35,376
KARENA ANDA MERASA
SAMA SEPERTI BERSALAH

222
00:14:35,542 --> 00:14:37,294
TENTANG MENINGGALKAN BARRY DI BELAKANG
SEPERTI DIA.

223
00:14:37,461 --> 00:14:39,296
TAPI BARRY ALLEN YANG SAYA TAHU
TIDAK AKAN BERDIRI

224
00:14:39,463 --> 00:14:40,881
UNTUK SALAH SATU DARI ANDA
BERKUMBANG DALAM rasa BERSALAH

225
00:14:41,090 --> 00:14:43,425
ATAU MENJADI
DI TENGGOROKAN SATU-SATUNYA.

226
00:14:54,353 --> 00:14:57,022
- BATMAN DAN ANAK FLASH.

227
00:14:57,231 --> 00:14:59,983
SELAMAT DATANG DI ZOOM BENTENG.

228
00:15:00,192 --> 00:15:03,195
- ZOOM. BAGAIMANA ANDA BERTAHAN
SAAT FLASH--

229
00:15:03,404 --> 00:15:06,115
- JATUH KE DALAM
PERANGKAP SAYA?

230
00:15:06,323 --> 00:15:08,450
ITU ADALAH PERMAINAN ANAK-ANAK
UNTUK MEMikat ANDA SEMUA

231
00:15:08,659 --> 00:15:10,244
KE KECEPATAN CAHAYA
DIMENSI...

232
00:15:12,371 --> 00:15:17,251
YANG SUDAH SAYA PUNYA
DIATUR UNTUK TELEPORT SAYA
SAMPAI ABAD KE-25.

233
00:15:17,418 --> 00:15:21,088
SATU-SATUNYA PENYESALAN SAYA ADALAH ITU
AKU TIDAK MENDAPATKAN KALIAN BER3.

234
00:15:22,381 --> 00:15:25,676
MASIH,
SAYA MENDAPAT HADIAH YANG SAYA CARI.

235
00:15:25,884 --> 00:15:28,262
- AAH!

236
00:15:28,470 --> 00:15:31,265
- KUNCINYA
PENAKLUKAN SAYA TERHADAP MASA DEPAN.

237
00:15:31,473 --> 00:15:34,810
- TUNGGU, APAKAH KAMU BILANG
FLASHNYA MASIH HIDUP?

238
00:15:35,018 --> 00:15:38,147
- INI DIA,
SULTAN SWOOSH,

239
00:15:38,355 --> 00:15:40,190
SPEEDSTER MERAH,

240
00:15:40,399 --> 00:15:43,944
FLASH YANG BESAR.

241
00:15:46,071 --> 00:15:48,824
[MESIN BERPUTAR]

242
00:15:49,032 --> 00:15:53,370
- SEKARANG DAYA DINAMO HIDUP
KECEPATAN SUPER PELATIH SAYA

243
00:15:53,579 --> 00:15:58,125
DAN KEBANGKITAN SAYA
UNTUK KEKUATAN MUTLAK.

244
00:16:07,384 --> 00:16:10,053
- SEKARANG KALIAN BERDUA AKAN BERBAGI
NASIBNYA.

245
00:16:10,262 --> 00:16:12,014
- BERKEDIP, PERGI!

246
00:16:13,056 --> 00:16:15,184
[pria mendengus]

247
00:16:17,269 --> 00:16:20,063
- INI NASIBMU
ANDA HARUS KHAWATIR
TENTANG, ZOOM.

248
00:16:20,272 --> 00:16:24,276
- Aku gemetar
DALAM BOTIES MERAH CERAH SAYA.

249
00:16:25,194 --> 00:16:27,196
- [Mendengus]

250
00:16:30,574 --> 00:16:33,368
- DIA MENJADI KITA DI SINI
ANTARA kedipan mata.

251
00:16:33,577 --> 00:16:36,413
- MAAF AKU MENARIK KAMU SEMUA
KE INI.

252
00:16:38,665 --> 00:16:40,667
- BELUM KAMU MENECANYA?

253
00:16:40,834 --> 00:16:44,588
KEKUATAN FLASH
TIDAK HANYA MEMBERIKAN
PASUKAN SAYA DENGAN KECEPATAN--

254
00:16:44,755 --> 00:16:46,798
ITU MENINGKAT
KECEPATAN SENDIRI SECARA EKSPONENSIAL.

255
00:16:47,007 --> 00:16:49,760
- DAN SEKARANG ITU
ANDA MEMILIKI 3 SPEEDSTER
MENYEDIAKAN KEKUATAN ANDA...

256
00:16:49,968 --> 00:16:53,055
AKU AKAN DAPAT BERGERAK
DENGAN MUDAH MELALUI WAKTU

257
00:16:53,263 --> 00:16:55,349
DAN TAKLUKKAN ERA APAPUN.

258
00:16:55,557 --> 00:16:58,060
SELAMAT DATANG DI MASA DEPAN,
BATMAN.

259
00:16:58,268 --> 00:17:02,731
ANDA AKAN BERADA DI SINI
WAKTU YANG PANJANG.

260
00:17:04,691 --> 00:17:06,401
- AKU TIDAK BISA BERHENTI BERLARI!

261
00:17:06,610 --> 00:17:09,696
- AKU TAHU. GENERATOR KECEPATAN ZOOM
MENYEDIAKAN KECEPATAN KITA SENDIRI

262
00:17:09,905 --> 00:17:11,156
UNTUK MENJALANKAN TREADMILLNYA.

263
00:17:11,365 --> 00:17:13,909
DIA DICIPTAKAN
MESIN GERAK PERPETUAL.

264
00:17:14,117 --> 00:17:15,410
- DAN KAMI ADALAH BAGIAN YANG BERGERAK.

265
00:17:15,619 --> 00:17:17,788
- SAYA MENGGUNAKAN GENERATOR
SEBAGAI TREADMILL KOSMIK

266
00:17:17,996 --> 00:17:20,082
UNTUK MENGIRIM GAMBAR SETELAH DIRI SENDIRI
KEMBALI KE MASA LALU.

267
00:17:20,249 --> 00:17:23,252
HAL TERAKHIR YANG SAYA INGINKAN ADALAH
DAPATKAN ANDA BERDUA TERJADI JUGA.

268
00:17:23,418 --> 00:17:24,962
- SEKARANG JANGAN MULAI.
INI ADALAH PESAN SAYA.

269
00:17:25,128 --> 00:17:27,881
JIKA SAJA SAYA SUDAH--
- OH, BERIstirahatlah.

270
00:17:28,090 --> 00:17:31,426
SAYA BERPIKIR KITA TELAH MEMBAYAR
CUKUP BERSALAH UNTUK
5 ABAD APAPUN.

271
00:17:31,635 --> 00:17:33,262
MAAF SAYA SUDAH
BENAR-BENAR, JAY.

272
00:17:33,470 --> 00:17:34,763
INI ZOOM
SIAPA YANG HARUS DISALAHKAN.

273
00:17:34,972 --> 00:17:36,640
DAN KETIKA MOMEN KITA DATANG,
KAMI AKAN BAWA DIA.

274
00:17:36,848 --> 00:17:41,144
- KARENA SAAT KAMU FLASH,
YANG ANDA BUTUHKAN SEMENTARA.

275
00:17:46,692 --> 00:17:49,027
- [Mendengus dan mengerang]

276
00:17:54,866 --> 00:17:56,827
[Penjaga mendengus]

277
00:18:05,127 --> 00:18:08,714
[Penjaga mendengus]

278
00:18:10,340 --> 00:18:12,926
- PEMERINTAHANMU SUDAH BERAKHIR, ZOOM.

279
00:18:13,135 --> 00:18:14,678
[Mendengus]

280
00:18:14,886 --> 00:18:16,513
- Benarkah?

281
00:18:16,722 --> 00:18:18,098
- [Mendengus]

282
00:18:18,307 --> 00:18:21,226
- ZOOM TERGANGGU.
SEKARANG ADALAH KESEMPATAN KITA.

283
00:18:21,435 --> 00:18:22,853
- UNTUK MELAKUKAN APA?
KITA TIDAK BISA BERHENTI.

284
00:18:23,061 --> 00:18:24,438
KITA BAHKAN TIDAK BISA MEMPERLAMBAT.

285
00:18:24,646 --> 00:18:27,899
- TAPI KITA BISA MEMPERCEPAT
DAN MENCIPTAKAN RIFT DIMENSI,

286
00:18:28,108 --> 00:18:31,445
SATU YANG AKAN MENGIRIM KITA
MELALUI RUANG, TAPI BUKAN WAKTU.

287
00:18:37,326 --> 00:18:40,078
- [BATMAN MENDENGAR]

288
00:18:48,879 --> 00:18:52,507
- APAKAH KAMU BENAR-BENAR BERPIKIR
ANDA BISA MENGALAHKAN SAYA
DI PERMAINAN SAYA SENDIRI?

289
00:18:52,716 --> 00:18:55,218
[BIP DAN BERDENGAR]

290
00:18:59,514 --> 00:19:02,476
[LISTRIK BERGERAK]

291
00:19:03,769 --> 00:19:04,978
- ADANYA!

292
00:19:05,187 --> 00:19:08,273
HANYA WAKTU UNTUK SATU DARI KITA
UNTUK MELALUI.

293
00:19:12,152 --> 00:19:15,489
TUNGGU!
AKU TIDAK BERARTI AKU!

294
00:19:18,617 --> 00:19:20,285
[Mendengus]

295
00:19:28,627 --> 00:19:31,088
[Keduanya mendengus]

296
00:19:37,594 --> 00:19:40,180
- [Mengerang]

297
00:19:46,395 --> 00:19:48,021
[Mengerang]

298
00:19:48,230 --> 00:19:49,231
- ZOOM!

299
00:19:49,439 --> 00:19:54,111
APA YANG ANDA KATAKAN?
SATU TARI TERAKHIR?

300
00:20:01,535 --> 00:20:04,371
[Keduanya mendengus]

301
00:20:37,362 --> 00:20:39,239
- [Mendengus]

302
00:20:40,949 --> 00:20:43,034
- [Mendengus]

303
00:20:43,243 --> 00:20:45,245
[Mendengus]

304
00:20:45,454 --> 00:20:47,956
- KECEPATAN SAYA SELALU
PERTANDINGAN UNTUK ANDA,

305
00:20:48,165 --> 00:20:51,918
DAN SEKARANG, SUDAH DI Tambah
DENGAN 2 FLASH LEBIH BANYAK!

306
00:21:19,404 --> 00:21:21,823
HAH?

307
00:21:22,532 --> 00:21:23,366
[Mendengus]

308
00:21:23,575 --> 00:21:25,577
[TERIAK]

309
00:21:25,786 --> 00:21:28,079
[GERAK BATU]

310
00:21:29,790 --> 00:21:32,167
[Mendengus]

311
00:21:32,334 --> 00:21:34,419
[Mengerang]

312
00:21:37,297 --> 00:21:38,632
- AKULAH FLASHNYA.

313
00:21:38,840 --> 00:21:41,176
KECEPATAN ADALAH PERMAINAN SAYA.

314
00:21:41,384 --> 00:21:43,261
- [Mendengus]

315
00:21:53,146 --> 00:21:54,272
- SENANG DI RUMAH.

316
00:21:54,481 --> 00:21:57,192
- AKU INGIN APAKAH MEREKA SETUJU.

317
00:21:58,819 --> 00:22:00,779
- APAKAH ITU--
- DIA KEMBALI!

318
00:22:00,987 --> 00:22:03,490
- Aku berjanji pada diriku sendiri
SAYA TIDAK AKAN MENANGIS.

319
00:22:03,698 --> 00:22:05,492
- KAMU TIDAK KEBERATAN
JIKA KITA MENGAMBIL INI?

320
00:22:05,700 --> 00:22:09,579
- TIDAK AKAN MEMILIKINYA
CARA LAINNYA.

321
00:22:09,788 --> 00:22:12,082
[SEMUA MENENGAH]


